1 00:00:08,225 --> 00:00:10,097 [Dalaga] Att släppa henne är... komplext. 2 00:00:10,227 --> 00:00:11,141 [Richardson] Det är ditt problem. 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,534 [talar arabiska] 4 00:00:12,664 --> 00:00:13,622 Det är båda våra. 5 00:00:13,752 --> 00:00:15,145 [Richardson] Samia lever. 6 00:00:15,276 --> 00:00:17,234 Åtminstone är hon det så länge vår deal är. 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,236 [Marsian] Vår affär lever, lita på mig. 8 00:00:19,323 --> 00:00:20,455 Hassan Zamani är fortfarande ett mål. 9 00:00:20,629 --> 00:00:22,109 Nej. 10 00:00:22,239 --> 00:00:22,892 [Marsian] Vi förlorar en guldgruva här. 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,546 Jag har fattat mitt beslut. 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,113 Du kan komma åt vem som helsts telefon vem jobbar här, ja? 13 00:00:26,243 --> 00:00:28,419 Jag vill ha hela mitt lag ställa in så här. 14 00:00:28,550 --> 00:00:30,900 Ge mig en karta med 16 blinkande röda prickar. 15 00:00:30,987 --> 00:00:32,249 Hassan kommer till London. 16 00:00:32,336 --> 00:00:33,859 Du ska få hit honom. 17 00:00:33,990 --> 00:00:35,426 [Danny] sa Henry han är inte längre ett mål. 18 00:00:35,557 --> 00:00:37,037 [Martian] Jag övertygade Henry av hans värde. 19 00:00:37,167 --> 00:00:38,255 [mormor] Skulle Gremlin gå 20 00:00:38,342 --> 00:00:40,214 runt stan på natten med en pojke? 21 00:00:40,344 --> 00:00:41,563 [Viking] Stig på ett plan. Vi träffas någonstans säkert. 22 00:00:41,737 --> 00:00:43,565 Jag ska fixa allt, Jag lovar. 23 00:00:43,739 --> 00:00:45,045 [Robyn] Så du kommer att göra det vara där också, eller hur? 24 00:00:45,175 --> 00:00:46,742 Jag är för rädd för att gå ensam. 25 00:00:46,829 --> 00:00:47,656 [Owen] Självklart. 26 00:00:47,786 --> 00:00:49,005 Rendezvous med Viking 27 00:00:49,136 --> 00:00:51,225 är en getlada utanför Kaga Bandoro. 28 00:00:51,355 --> 00:00:52,878 Om något tar dig överraskad på fältet, 29 00:00:53,009 --> 00:00:54,489 det är 80% chans att det är vi. 30 00:00:54,576 --> 00:00:56,230 [Henry] Om du vill backa ur detta kan du. 31 00:00:56,360 --> 00:00:57,144 Jag är med. 32 00:00:57,318 --> 00:00:59,276 ♪ intensiv musik ♪ 33 00:01:05,587 --> 00:01:07,154 [plan sjunker] 34 00:01:15,510 --> 00:01:17,425 ♪ spänd musik ♪ 35 00:01:19,644 --> 00:01:21,255 [Owen] Regeringens råd här 36 00:01:21,385 --> 00:01:23,083 är inte för västerlänningar att lämna staden. 37 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 Så om någon frågar, vi går bara 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 till hotellet och den icke-statliga organisationen. Har du det? 39 00:01:26,695 --> 00:01:28,783 [otydligt prat] 40 00:01:29,828 --> 00:01:31,221 Någon kommer över. 41 00:01:31,308 --> 00:01:32,788 -Vous deux là. Ni två! -Det är okej. 42 00:01:32,918 --> 00:01:34,703 -Amerikanska pass? -Ja. 43 00:01:34,833 --> 00:01:36,183 Venez avec moi. Viens. 44 00:01:36,313 --> 00:01:37,836 Svara bara på deras frågor. 45 00:01:41,188 --> 00:01:43,103 ♪♪♪ 46 00:01:54,723 --> 00:01:56,507 [talar franska] 47 00:01:56,638 --> 00:01:57,595 engelska? 48 00:01:58,640 --> 00:02:01,425 Så du är här med denna medicinska NGO? 49 00:02:01,556 --> 00:02:02,687 Vi är frivilliga. 50 00:02:02,818 --> 00:02:03,993 Jag är sjuksköterska. 51 00:02:04,124 --> 00:02:05,560 Vi är här i ett par veckor 52 00:02:05,690 --> 00:02:07,605 att ge utbildning och vård i Bangui. 53 00:02:08,650 --> 00:02:09,781 [polis] Så... 54 00:02:09,912 --> 00:02:12,132 du är sjuksköterska, ja? 55 00:02:14,569 --> 00:02:16,005 Ring detta nummer. 56 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Prata med Valhalla i Kaga Bandoro. 57 00:02:17,920 --> 00:02:20,792 ♪ mörk, intensiv musik ♪ 58 00:02:22,359 --> 00:02:23,621 [polis] Så du är amerikan? 59 00:02:24,840 --> 00:02:26,189 Är det ett problem? 60 00:02:27,016 --> 00:02:28,452 Berätta för mig. 61 00:02:35,416 --> 00:02:37,374 [talar ryska] 62 00:02:42,292 --> 00:02:44,686 ♪ "Kärlek är blindhet" av Jack White ♪ 63 00:02:50,170 --> 00:02:52,346 ♪ Kärlek är blindhet♪ 64 00:02:52,476 --> 00:02:54,696 ♪ Jag vill inte se♪ 65 00:02:54,826 --> 00:02:57,829 ♪ Vill du inte avsluta natten♪ 66 00:02:57,960 --> 00:03:00,180 ♪ Runt mig♪ 67 00:03:00,267 --> 00:03:03,705 ♪ Åh, mitt hjärta♪ 68 00:03:03,879 --> 00:03:06,621 ♪ Kärlek är blindhet♪ 69 00:03:06,795 --> 00:03:07,839 ♪ Blindhet♪ 70 00:03:07,970 --> 00:03:10,059 ♪ Kärlek är blindhet♪ 71 00:03:10,233 --> 00:03:13,628 ♪ Jag vill inte se♪ 72 00:03:13,758 --> 00:03:15,760 ♪ Vill du inte avsluta natten♪ 73 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 ♪ Runt mig, ja♪ 74 00:03:18,285 --> 00:03:20,504 ♪ Åh♪ 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,724 ♪ Min kärlek♪ 76 00:03:22,898 --> 00:03:25,117 ♪ Kärlek är blindhet♪ 77 00:03:26,206 --> 00:03:29,557 ♪ Åh, kärlek är blindhet♪ 78 00:03:32,516 --> 00:03:36,172 ♪ Åh, blås ut ljuset ♪ 79 00:03:36,303 --> 00:03:39,567 ♪ Blindhet♪ 80 00:03:42,439 --> 00:03:44,615 Vad sa jag till dig? Vi skulle klara oss. 81 00:03:45,660 --> 00:03:48,053 [Robyn] Var du inte rädd? Jag var livrädd. 82 00:03:48,140 --> 00:03:49,664 [Owen] De där killarna? 83 00:03:50,926 --> 00:03:52,144 'Kay, låt oss gå in där. 84 00:03:52,319 --> 00:03:53,929 -Jag tar dina grejer. -Ja. Tack. 85 00:03:54,059 --> 00:03:55,409 [Owen] Mm-hmm. 86 00:03:57,802 --> 00:03:59,891 -♪ spänd, pulserande musik -[horn tutar] 87 00:03:59,978 --> 00:04:01,763 [motorerna varv] 88 00:04:06,594 --> 00:04:08,030 [motorcykel motorvarvtal] 89 00:04:10,162 --> 00:04:12,469 [högt prat] 90 00:04:16,255 --> 00:04:18,432 ♪♪♪ 91 00:04:26,701 --> 00:04:28,659 [fåglarna ropar] 92 00:04:29,660 --> 00:04:31,488 -[insekter trillar] -[varelser som skrattar] 93 00:04:33,838 --> 00:04:35,405 - Vi ses. - Hejdå. 94 00:04:44,284 --> 00:04:47,330 [insekter trillar] 95 00:04:51,639 --> 00:04:53,554 [Simon] Vår pojke landade säkert. 96 00:04:59,037 --> 00:05:00,909 Kommendör Pruitt, tack. 97 00:05:01,039 --> 00:05:02,563 [människor på tv talar franska] 98 00:05:02,954 --> 00:05:05,609 ♪♪♪ 99 00:05:09,961 --> 00:05:12,399 Jag skulle vilja presentera... 100 00:05:12,573 --> 00:05:13,965 nickelpläterad... 101 00:05:14,139 --> 00:05:17,012 .357 Colt Python. 102 00:05:18,056 --> 00:05:19,754 -Voilà! -Ventilerad axel. 103 00:05:19,884 --> 00:05:21,408 [telefonen surrar] 104 00:05:21,582 --> 00:05:22,582 [talar franska] 105 00:05:22,713 --> 00:05:25,760 [skratt] 106 00:05:43,038 --> 00:05:44,692 [intercom surrar] 107 00:05:45,780 --> 00:05:47,695 [spelar passivt] 108 00:05:53,701 --> 00:05:55,572 -[dörren öppnas] -[snabb fotsteg närmar sig] 109 00:05:57,444 --> 00:05:59,054 -[andas ut] -[Henry] Daniela. 110 00:05:59,228 --> 00:06:00,490 Jag kom så snabbt jag kunde. 111 00:06:01,665 --> 00:06:03,624 Har du kontaktat Hassan Zamani? 112 00:06:03,711 --> 00:06:05,103 Det stämmer. 113 00:06:05,234 --> 00:06:06,496 Och jag fick honom också att komma hit till London. 114 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 Jag sa till dig att få i kontakt med honom var 115 00:06:09,281 --> 00:06:11,066 -strängt förbjudet. -Vänta. Du... 116 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 Vad då jag? 117 00:06:12,676 --> 00:06:13,721 Ändrade dig. 118 00:06:13,851 --> 00:06:15,375 Gjorde jag det? 119 00:06:15,462 --> 00:06:16,941 Martian sa att han övertalade dig. 120 00:06:17,028 --> 00:06:18,726 Gjorde han det? 121 00:06:18,856 --> 00:06:20,902 Vänta. Är detta ett test? 122 00:06:21,032 --> 00:06:22,860 Låt oss börja om. 123 00:06:24,122 --> 00:06:26,255 Martian instruerade dig att nå ut till Hassan 124 00:06:26,386 --> 00:06:28,126 för att ta honom till London 125 00:06:28,300 --> 00:06:30,607 för att göra direktkontakt? 126 00:06:30,738 --> 00:06:31,869 Ja. 127 00:06:32,000 --> 00:06:33,915 -Och han sa att jag visste om det här? -Ja. 128 00:06:34,089 --> 00:06:35,482 Han sa att han övertygade dig. 129 00:06:37,005 --> 00:06:38,006 Mycket bra. 130 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 Vad händer? 131 00:06:39,486 --> 00:06:42,227 Ingenting. Inget för dig att oroa sig för. 132 00:06:42,358 --> 00:06:45,056 Enkel kontorsfel. 133 00:06:45,143 --> 00:06:46,275 [hostar mjukt] 134 00:06:46,406 --> 00:06:47,537 Rätt. 135 00:06:47,711 --> 00:06:49,060 Berätta för mig var du är med Zamani. 136 00:06:49,191 --> 00:06:51,149 Fullständig uppdatering. 137 00:06:51,280 --> 00:06:53,282 ♪ spänd, optimistisk musik ♪ 138 00:07:15,870 --> 00:07:16,957 [varningspip] 139 00:07:18,133 --> 00:07:19,526 [varningspip] 140 00:07:21,571 --> 00:07:23,704 [Marsian] Det här fungerar inte. 141 00:07:31,276 --> 00:07:32,800 Finns det ett problem? 142 00:07:32,930 --> 00:07:34,671 [väktare] Det har du för att gå till åtkomstkontroll. 143 00:07:34,802 --> 00:07:36,238 Varför? 144 00:07:36,368 --> 00:07:37,761 [väktare] Vi eskorterar dig. 145 00:07:37,935 --> 00:07:40,982 Du, eh... du är tillbaka ansvarig för Gremlin. 146 00:07:41,156 --> 00:07:43,767 - Förutom Woodchuck, eller-- -Du kan göra båda, eller hur? 147 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 Vad hände? Är Martian fortfarande inblandad-- 148 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 -Martian är inte här längre. - Ursäkta mig? 149 00:07:47,379 --> 00:07:48,293 Du hörde mig. 150 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 Han är inte... han är inte här? 151 00:07:50,557 --> 00:07:51,688 Är han fortfarande 152 00:07:51,819 --> 00:07:53,385 - Biträdande direktör O-- -Inte här. 153 00:07:57,433 --> 00:07:58,782 [Marsian] Varför blir jag uppsagd? 154 00:07:58,913 --> 00:08:00,349 Du vet att jag inte kan berätta det, sir. 155 00:08:00,480 --> 00:08:02,830 Jag skulle vilja prata till Henry Ogletree. 156 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 Du ska ha ingen vidare kontakt 157 00:08:04,571 --> 00:08:06,573 med vem som helst i den här byggnaden eller högkvarter. 158 00:08:06,703 --> 00:08:08,749 Alla försök att göra det skulle kunna tolkas 159 00:08:08,836 --> 00:08:12,013 som ett brott mot 18 U.S.C. Avsnitt 798. 160 00:08:13,841 --> 00:08:16,234 ♪ melankolisk musik ♪ 161 00:08:19,934 --> 00:08:21,239 [hiss ringer] 162 00:08:23,633 --> 00:08:25,592 [papper prasslar] 163 00:08:27,071 --> 00:08:28,551 [dörren stängs] 164 00:08:29,726 --> 00:08:31,641 [papper blandas] 165 00:08:50,399 --> 00:08:52,401 [flaskkorken klapprar på golvet] 166 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 [papper fortsätter att blandas] 167 00:08:54,664 --> 00:08:56,710 [telefonen surrar] 168 00:08:59,843 --> 00:09:02,498 ♪♪♪ 169 00:09:06,284 --> 00:09:09,331 [Robinshaw] Gulfen Föreningen för mänskliga rättigheter. 170 00:09:09,461 --> 00:09:11,812 En icke-statlig organisation baserad i Abu Dhabi. 171 00:09:11,899 --> 00:09:14,249 De slåss för fångar av samvete - reportrar, 172 00:09:14,336 --> 00:09:17,078 oppositionsledare höll utan rättegång, sånt. 173 00:09:17,252 --> 00:09:19,428 Är detta något slags skal välgörenhet 174 00:09:19,559 --> 00:09:20,908 stöds av brittisk underrättelsetjänst? 175 00:09:21,038 --> 00:09:24,128 Låt oss bara säga, um... vi byter tjänster. 176 00:09:24,259 --> 00:09:26,609 Hemedti och hans vänner i Förenade Arabemiraten 177 00:09:26,740 --> 00:09:28,611 insisterade på att vi skulle använda dem att befria Samia. 178 00:09:28,698 --> 00:09:30,221 De är angelägna att framstå som rimlig 179 00:09:30,352 --> 00:09:31,875 om humanitära frågor. 180 00:09:32,006 --> 00:09:34,225 Vi har hållit ut vårt slut på affären. 181 00:09:34,312 --> 00:09:35,923 Sami är inte fri än. 182 00:09:36,053 --> 00:09:37,925 Men som ni ser, det händer. 183 00:09:39,274 --> 00:09:40,580 Vilken dag som helst kunde hon gå fri. 184 00:09:40,754 --> 00:09:42,669 Så, låt oss stänga ditt slut på affären. 185 00:09:42,843 --> 00:09:44,148 Hon är inte ledig. 186 00:09:44,279 --> 00:09:45,715 -Det här kan fortfarande slå tillbaka. -När som helst. 187 00:09:45,802 --> 00:09:48,196 av någon anledning, utan någon förklaring, 188 00:09:48,326 --> 00:09:49,850 Hemedti kunde backa. 189 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 Det kunde vi också. 190 00:09:52,548 --> 00:09:55,420 Hennes bild är uppe, ett telefonsamtal tar bort det. 191 00:09:55,551 --> 00:09:57,858 - Ingen kommer att bry sig. -Jag kommer att leverera ditt slut. 192 00:09:58,902 --> 00:10:00,512 Zamani och hans flickvän bokade 193 00:10:00,643 --> 00:10:02,602 en enkelbiljett till L.A. i morse. 194 00:10:02,732 --> 00:10:04,821 De kommer inte tillbaka till Iran. De är ute för gott. 195 00:10:04,952 --> 00:10:06,344 Så... problem. 196 00:10:06,475 --> 00:10:08,129 -Har flickvän bokat biljetterna? -Hassan gjorde det. 197 00:10:08,259 --> 00:10:09,826 Hans telefon. Hans kort. 198 00:10:10,871 --> 00:10:12,742 Jag tar hand om det här. 199 00:10:12,916 --> 00:10:14,352 Sa inte din agent detta till dig? 200 00:10:14,483 --> 00:10:16,659 Kontakt är en gång om dagen. För säkerheten. 201 00:10:18,313 --> 00:10:19,706 Jag fixar det. 202 00:10:23,144 --> 00:10:24,406 Hej. 203 00:10:27,801 --> 00:10:29,411 Det är så fantastiskt att se dig. 204 00:10:31,456 --> 00:10:33,589 Något gott kom ur din prövning. 205 00:10:35,460 --> 00:10:36,940 Grattis. 206 00:10:37,071 --> 00:10:39,116 -Jag menar det. -För vad? 207 00:10:39,247 --> 00:10:41,771 För att överleva en polisstation i Pasdaran. 208 00:10:41,902 --> 00:10:43,425 Du höll fast vid din träning. 209 00:10:43,555 --> 00:10:44,295 -[telefonen ringer] -Och det har landat mig 210 00:10:44,426 --> 00:10:45,427 tillbaka i London. 211 00:10:45,514 --> 00:10:47,037 -Mm-hmm. -Vad är det som händer? 212 00:10:47,168 --> 00:10:49,344 Avskeda Popeye. Sätt någon relation med honom 213 00:10:49,474 --> 00:10:51,389 på is tills vidare. 214 00:10:51,520 --> 00:10:53,174 Vad? 215 00:10:53,304 --> 00:10:54,262 Marsian. 216 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 Han vill prata med henne. 217 00:10:59,963 --> 00:11:01,269 Du kan inte prata med henne. 218 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 Jag är fortfarande din överordnade. 219 00:11:03,010 --> 00:11:04,098 [Naomi] Bra försök. 220 00:11:04,185 --> 00:11:05,752 Hej. Du förstår inte. 221 00:11:05,882 --> 00:11:08,668 Målet är strategiskt. Du kan inte släppa det. 222 00:11:08,755 --> 00:11:09,886 Mars... 223 00:11:09,973 --> 00:11:10,931 det är över. 224 00:11:11,018 --> 00:11:12,019 [samtal lägger på] 225 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 ♪ melankolisk musik ♪ 226 00:11:32,561 --> 00:11:35,042 ♪♪♪ 227 00:11:42,832 --> 00:11:43,746 [gryntande] 228 00:11:46,793 --> 00:11:48,751 [andas tungt] 229 00:11:55,279 --> 00:11:57,194 [fåglarna sjunger] 230 00:12:00,328 --> 00:12:02,373 Går du ut? tänkte jag Jag skulle komma över på middag. 231 00:12:02,504 --> 00:12:03,635 Vi kan inte. Inte ikväll. 232 00:12:03,766 --> 00:12:05,420 Vad? Varför? 233 00:12:05,550 --> 00:12:06,508 Gå inte upp dit, det är en enda röra. 234 00:12:06,595 --> 00:12:08,075 Vi hade ett inbrott. 235 00:12:08,205 --> 00:12:09,990 Du hade inget av dina grejer här, eller hur? 236 00:12:10,120 --> 00:12:11,818 -Din bärbara dator eller något? - Äh... 237 00:12:11,948 --> 00:12:13,820 Nej. Som en tandborste och lite kläder. 238 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 -Är du okej? -Jag mår bra. 239 00:12:15,996 --> 00:12:18,476 Bara att springa att rensa mitt huvud. 240 00:12:18,650 --> 00:12:20,609 Jag ringer dig senare, okej? 241 00:12:20,740 --> 00:12:21,915 Bo hos din mamma ikväll. 242 00:12:22,263 --> 00:12:24,221 ♪♪♪ 243 00:12:40,411 --> 00:12:42,283 ♪♪♪ 244 00:12:56,165 --> 00:12:57,689 [Richardson] Gå in. 245 00:13:09,136 --> 00:13:10,790 Har du tappat kontrollen? 246 00:13:10,920 --> 00:13:12,313 - Lyssna-- -[andas in] 247 00:13:12,443 --> 00:13:14,358 Samia Zahir flygs till Abu Dhabi. 248 00:13:14,489 --> 00:13:16,534 Efter det kommer de att göra det transportera henne till London. 249 00:13:16,665 --> 00:13:18,580 Under tiden valde du detta exakta ögonblick-- 250 00:13:18,754 --> 00:13:19,973 Jag har inte tappat kontrollen. 251 00:13:20,103 --> 00:13:21,801 Åh. Varför hör jag då du har fått sparken 252 00:13:21,931 --> 00:13:23,933 väntar på utredning? 253 00:13:24,020 --> 00:13:28,677 Om det är sant så har du inte tillgång till Hassan Zamanis fil. 254 00:13:28,851 --> 00:13:30,810 Jag kan få Samia att försvinna 255 00:13:30,984 --> 00:13:32,420 lika lätt när jag fick henne att synas. 256 00:13:32,550 --> 00:13:35,031 Så, svara på frågan. 257 00:13:35,162 --> 00:13:36,990 Har du tappat kontrollen? 258 00:13:37,120 --> 00:13:39,296 -Du kan inte få henne att försvinna. - Åh... 259 00:13:39,470 --> 00:13:40,732 Prova mig, fitta. 260 00:13:40,863 --> 00:13:42,952 Du behöver Zamani. Så dra ner skiten 261 00:13:43,083 --> 00:13:45,085 och hjälp mig att lösa det här problemet. 262 00:13:46,434 --> 00:13:49,611 Minns hur jag tog kontakt med dig första gången? 263 00:13:49,785 --> 00:13:51,352 En het mikrofon i en cigarrbar. 264 00:13:51,526 --> 00:13:53,267 Tja, vet du 265 00:13:53,354 --> 00:13:55,269 något av våra öron eller mikrofoner i marken 266 00:13:55,356 --> 00:13:56,792 du är inte tänkt att vara medveten om? 267 00:13:59,316 --> 00:14:00,927 -[insekter trillar] -[otydligt radioprat] 268 00:14:01,057 --> 00:14:03,059 ♪ spänd musik ♪ 269 00:14:08,673 --> 00:14:09,979 [dörren slår upp] 270 00:14:10,110 --> 00:14:12,155 [talar franska] 271 00:14:12,329 --> 00:14:13,243 Okej. 272 00:14:19,815 --> 00:14:21,164 [Robyn] Hej! Få händerna 273 00:14:21,295 --> 00:14:22,862 -Från mig, jävel. -Det är okej. Var cool. 274 00:14:24,864 --> 00:14:26,517 Vad händer? 275 00:14:26,604 --> 00:14:27,823 De vill söka igenom våra grejer. 276 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 Titta, vi vill inte några problem. 277 00:14:29,129 --> 00:14:30,304 Vi har inget att dölja. 278 00:14:32,001 --> 00:14:34,177 Du har arbetsvisum till den 6:e. 279 00:14:34,308 --> 00:14:36,440 Om du missar det planet, du kommer att arresteras. 280 00:14:36,571 --> 00:14:39,095 Välkommen till Bangui. Vi hoppas att du njuter av din vistelse. 281 00:14:40,270 --> 00:14:42,316 ♪ tyst, spänd musik ♪ 282 00:14:49,801 --> 00:14:51,499 - Är du okej? -[andas ut] 283 00:14:55,895 --> 00:14:57,113 Det är okej. 284 00:15:05,905 --> 00:15:07,950 -[fåglarna sjunger] -♪♪♪ 285 00:15:09,691 --> 00:15:11,127 [knacka på dörren] 286 00:15:15,305 --> 00:15:17,177 -[knacka på dörren] -[kvinna] God morgon, sir. 287 00:15:17,264 --> 00:15:18,656 [Owen] Jaha? 288 00:15:18,787 --> 00:15:20,571 [kvinna] Din förare är väntar på nedervåningen. 289 00:15:20,702 --> 00:15:21,833 [Owen] Mm. 290 00:15:22,008 --> 00:15:23,574 Vår chaufför? 291 00:15:24,575 --> 00:15:26,926 Åh... Shit. 292 00:15:29,537 --> 00:15:31,452 Robyn. Vakna. 293 00:15:33,367 --> 00:15:35,543 De är här. De väntar för oss på nedervåningen. 294 00:15:35,673 --> 00:15:37,501 -[Owen] Hej. -Bonjour. 295 00:15:37,675 --> 00:15:38,720 Har du pengarna? 296 00:15:38,807 --> 00:15:39,939 [Owen] Hur mycket? 297 00:15:40,069 --> 00:15:41,462 - Tusen amerikanska dollar. - Äh... 298 00:15:41,592 --> 00:15:44,290 [Owen] Vänta. De sa 200 där inne. 299 00:15:44,421 --> 00:15:46,946 Ah, om det är för mycket, så bra lycka till att hitta en annan förare. 300 00:15:47,076 --> 00:15:48,208 [Owen skrattar] 301 00:15:49,383 --> 00:15:50,993 Äh... 302 00:15:52,429 --> 00:15:54,562 Okej. [skratt] 303 00:15:57,739 --> 00:15:59,001 Här. 304 00:16:03,745 --> 00:16:05,007 - Det här är 500. -Rätt. 305 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 Jag ska ge dig resten när vi kommer. 306 00:16:08,619 --> 00:16:10,186 -Okej. -Okej. 307 00:16:10,273 --> 00:16:11,622 [förare] Låt oss gå. 308 00:16:16,497 --> 00:16:17,759 Jag ska ta lite vatten för vägen. 309 00:16:17,889 --> 00:16:19,195 Vi har vatten. 310 00:16:20,196 --> 00:16:21,763 Jag måste faktiskt använda toaletten. 311 00:16:21,893 --> 00:16:23,069 Ge mig bara en minut. 312 00:16:33,165 --> 00:16:35,559 [vatten som droppar] 313 00:16:39,085 --> 00:16:41,043 [ljus surrar] 314 00:16:45,700 --> 00:16:47,354 -[Tom] Morgon. -Hej. 315 00:16:47,484 --> 00:16:49,312 [linje ringer] 316 00:16:49,443 --> 00:16:51,662 Han lämnar hotellet i Bangui. 317 00:16:53,055 --> 00:16:54,448 Finns det en uppdatering? 318 00:16:54,535 --> 00:16:56,624 De är på vägen. 319 00:16:57,712 --> 00:16:59,583 Än så länge är din pojke bra. 320 00:16:59,670 --> 00:17:01,890 Jag, eh... 321 00:17:02,021 --> 00:17:03,326 tänka mycket högt av Owen Lublin. 322 00:17:03,457 --> 00:17:07,069 Tja, låt oss hoppas att, eh, han gör dig inte förbannad 323 00:17:07,200 --> 00:17:09,810 och du sparkar honom 324 00:17:09,984 --> 00:17:12,204 innan ni diskuterar det med någon annan. 325 00:17:13,380 --> 00:17:15,556 Jag har inga problem med ditt beslut. 326 00:17:15,685 --> 00:17:18,385 Du följde protokollet. Men ändå... Martian? 327 00:17:18,559 --> 00:17:21,040 Kom igen. Han tog ut Coyote. 328 00:17:21,127 --> 00:17:24,042 Han tillbringade år bygga vårt nätverk 329 00:17:24,173 --> 00:17:26,175 på Afrikas horn. Tvekade du inte ens? 330 00:17:26,306 --> 00:17:29,048 Du tog inte en stund att tänka? 331 00:17:29,178 --> 00:17:32,051 -Fråga mig? -Åh, jag tänkte. 332 00:17:32,181 --> 00:17:34,183 Om en enda sak. 333 00:17:34,314 --> 00:17:36,403 Ett ord: Lojalitet. 334 00:17:36,533 --> 00:17:39,145 "Lojalitet." Okej. 335 00:17:39,319 --> 00:17:42,452 Okej, när? När? När var han illojal? 336 00:17:43,801 --> 00:17:44,976 Han knuffade Gremlin 337 00:17:45,151 --> 00:17:46,717 mot en lovande ledning 338 00:17:46,848 --> 00:17:48,241 som redan var godkänt. 339 00:17:48,371 --> 00:17:51,244 Och sedan var utesluten som för farligt. Av mig. 340 00:17:51,374 --> 00:17:53,420 Han hade inte auktoritet över det beslutet. 341 00:17:53,550 --> 00:17:55,074 Ringde ett cowboysamtal. 342 00:17:55,161 --> 00:17:57,206 Ingen respekt för kommandokedjan. 343 00:17:57,293 --> 00:17:59,774 Skit som det blir bra människor dödade. 344 00:18:00,775 --> 00:18:03,952 Gremlin arresterades av IRGC på grund av Hassan Zamani. 345 00:18:04,083 --> 00:18:06,607 Så vi satte en av våra egna på olämplig risk en gång 346 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 och kom undan med det. 347 00:18:08,130 --> 00:18:10,959 Martian får det då in i hans huvud, 348 00:18:11,046 --> 00:18:12,874 omedelbart, göra det igen? 349 00:18:13,048 --> 00:18:15,224 Och körde den inte förbi mig. Varför? 350 00:18:15,311 --> 00:18:18,401 För han vet att jag skulle göra det håller aldrig med, så han avbröt mig. 351 00:18:18,575 --> 00:18:21,404 Det är olydnad och undanhållande av information 352 00:18:21,535 --> 00:18:24,059 gränsar, ärligt talat, till myteri. 353 00:18:26,366 --> 00:18:28,759 Det har du säkerligen inte bli personlig? 354 00:18:28,933 --> 00:18:30,239 Personlig? 355 00:18:31,414 --> 00:18:33,808 jag vet inte. Jag frågar. 356 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 Det här knullar inte min fru eller berätta skämt bakom min rygg. 357 00:18:37,507 --> 00:18:39,118 Varför skulle det vara personligt? 358 00:18:48,039 --> 00:18:50,868 [Bosko] Någon rå SIGINT från Richardsons kontor. 359 00:18:50,999 --> 00:18:52,696 Det är en kabel till det brittiska utrikesdepartementet 360 00:18:52,870 --> 00:18:54,350 från deras ambassadör i Saudiarabien. 361 00:18:54,481 --> 00:18:58,180 Bekräftar att Majid Zamani har blivit befordrad... 362 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 ...understryker hans nyckelroll i Irans framtid. 363 00:19:02,053 --> 00:19:04,186 -Så? -Henry, du vet att vi inte har haft det 364 00:19:04,317 --> 00:19:06,797 en agent högt upp i Iran på många år. 365 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 Det har ingen i väst. 366 00:19:08,190 --> 00:19:09,278 Det här kan vara den. 367 00:19:09,452 --> 00:19:11,802 Och jag säger fortfarande att det är för riskabelt. 368 00:19:11,933 --> 00:19:14,675 Vi spelar risk kontra belöning. 369 00:19:14,805 --> 00:19:17,634 Gremlin stannar på Zamani... 370 00:19:18,853 --> 00:19:20,898 ...oavsett Martian. 371 00:19:22,073 --> 00:19:24,380 Förresten... 372 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 myteri? 373 00:19:25,947 --> 00:19:27,514 [hån] 374 00:19:27,688 --> 00:19:30,038 Kom igen, kapten Bligh. 375 00:19:30,169 --> 00:19:32,345 [skrattar] Gå av din landgång. 376 00:19:33,737 --> 00:19:36,000 ♪ låg, spänd musik ♪ 377 00:19:43,356 --> 00:19:45,140 [dörren öppnas] 378 00:19:45,314 --> 00:19:47,403 Zamani är kvar vårt prioriterade mål. 379 00:19:47,534 --> 00:19:48,752 Han flyger till USA. 380 00:19:48,883 --> 00:19:50,928 Bokade på ett flyg till LAX ikväll. 381 00:19:51,059 --> 00:19:53,496 Jag bryr mig inte ett dugg. Bryt några jävla ben. 382 00:19:53,844 --> 00:19:56,325 ♪♪♪ 383 00:20:06,466 --> 00:20:07,423 [talar franska] 384 00:20:07,554 --> 00:20:09,338 Vadå? 385 00:20:09,425 --> 00:20:11,340 [förare] Åh, ingenting. inga problem. Trafikpatrull. 386 00:20:11,471 --> 00:20:12,820 inga problem. 387 00:20:18,869 --> 00:20:21,698 Säg ingenting. Låt mig prata. 388 00:20:27,835 --> 00:20:29,750 [talar franska] 389 00:20:32,927 --> 00:20:35,146 [fåglarna ropar] 390 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Vilka är dessa killar? 391 00:20:39,107 --> 00:20:41,283 Jag tror att de är med i FN. 392 00:20:42,980 --> 00:20:44,982 Skit. Det finns ingen signal. 393 00:20:45,156 --> 00:20:47,158 Hela det här landet har ingen signal. 394 00:20:47,333 --> 00:20:49,160 -Har du satellittelefonen? -Ja. 395 00:20:49,335 --> 00:20:50,858 Kan jag använda den? 396 00:20:50,988 --> 00:20:52,338 Varför? 397 00:20:52,468 --> 00:20:54,731 Jag vill smsa till min mamma och berätta för henne att jag älskar henne. 398 00:20:56,080 --> 00:20:57,517 Det är bra. Vänta bara. 399 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 Behaga. 400 00:21:00,694 --> 00:21:02,522 [suckar] 401 00:21:02,609 --> 00:21:03,697 Okej. 402 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 Var bara snabb. 403 00:21:12,706 --> 00:21:14,708 ♪ låg, spänd musik ♪ 404 00:21:27,590 --> 00:21:30,332 Shit. Han såg dig använda den. 405 00:21:35,946 --> 00:21:37,383 Han kommer att be om våra grejer, 406 00:21:37,470 --> 00:21:38,645 så bara ge det till honom. Bråka inte. 407 00:21:38,819 --> 00:21:40,429 [talar franska] 408 00:21:40,560 --> 00:21:41,909 Det är okej. 409 00:21:54,878 --> 00:21:56,184 [Robyn] Kidnappar de här killarna oss? 410 00:21:56,358 --> 00:21:58,447 Jag tror inte det. 411 00:22:03,060 --> 00:22:04,584 Vad händer? 412 00:22:04,671 --> 00:22:06,455 Vi skjutsar dem. 413 00:22:06,586 --> 00:22:07,891 De går lite längre upp. 414 00:22:08,022 --> 00:22:09,415 De vill ha oss att driva dem närmare. 415 00:22:09,545 --> 00:22:11,155 De har på sig Rwandiska uniformer. 416 00:22:11,286 --> 00:22:12,592 Är de med i FN? 417 00:22:12,679 --> 00:22:14,245 Gäng klär ut sig till FN när de inte är det. 418 00:22:14,420 --> 00:22:16,204 Min gissning, dessa killar... 419 00:22:17,205 --> 00:22:18,728 ...de här killarna är inte bra. 420 00:22:22,166 --> 00:22:24,081 [Owen] Hej. Gubbar. 421 00:22:25,344 --> 00:22:27,824 Glad att ge dig en åktur. 422 00:22:27,998 --> 00:22:29,826 vad är det? 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,437 Affär eller nöje? 424 00:22:31,567 --> 00:22:32,612 Oui. Företag. 425 00:22:32,742 --> 00:22:33,830 [talar franska] 426 00:22:34,004 --> 00:22:35,484 Japp. Vad? 427 00:22:35,615 --> 00:22:36,833 Han vill ha dina skor. 428 00:22:36,964 --> 00:22:38,357 Jag har det, jag är inte-- 429 00:22:38,487 --> 00:22:39,662 Vad fan? 430 00:22:39,793 --> 00:22:41,490 Eh... kom igen... 431 00:22:41,664 --> 00:22:44,319 Okej. [stönar] Bra. 432 00:22:48,018 --> 00:22:49,498 Varsågod. Japp. 433 00:22:50,891 --> 00:22:52,545 Bra affär. 434 00:22:53,807 --> 00:22:55,330 Åh... 435 00:23:12,739 --> 00:23:13,914 Vänta. 436 00:23:15,132 --> 00:23:16,960 [Darya] Tack för att du hjälper mig. 437 00:23:17,091 --> 00:23:19,833 Det är så fult. Jag vill inte att Hassan ska se det. 438 00:23:20,877 --> 00:23:22,009 Det är inga problem. 439 00:23:22,139 --> 00:23:24,533 [vatten bubblar] 440 00:23:25,534 --> 00:23:27,057 Är den saken trevlig? 441 00:23:27,188 --> 00:23:28,711 Jag tror inte att jag gillar det. 442 00:23:28,842 --> 00:23:30,496 Vill du ha det? 443 00:23:30,626 --> 00:23:32,672 Ah, jag tror jag är bra för ett begagnat fotspa. 444 00:23:32,846 --> 00:23:34,761 [skratt] Du vill inte att sätta in fötterna här? 445 00:23:34,891 --> 00:23:36,023 [skrattar] 446 00:23:36,153 --> 00:23:37,372 Åh. 447 00:23:48,949 --> 00:23:50,472 Nu. 448 00:23:52,256 --> 00:23:53,780 [talar farsi] 449 00:23:53,954 --> 00:23:55,869 [knacka på dörren] 450 00:23:55,999 --> 00:23:57,261 Vem är det? 451 00:23:57,348 --> 00:23:59,046 [knacka på dörren] 452 00:24:08,708 --> 00:24:10,449 [talar farsi] 453 00:24:38,346 --> 00:24:39,260 Ah! 454 00:24:39,390 --> 00:24:40,609 [snyfter] 455 00:24:49,400 --> 00:24:51,402 Hej. Det är jag. Daniela. 456 00:24:56,582 --> 00:24:57,887 Visste du det? 457 00:24:58,018 --> 00:24:59,541 Vad? 458 00:24:59,672 --> 00:25:02,065 Du visste. Du organiserade allt. 459 00:25:02,196 --> 00:25:03,197 Vad pratar du om? 460 00:25:03,327 --> 00:25:04,851 Du och Darya planerade tillsammans 461 00:25:05,025 --> 00:25:06,505 -för att få oss att komma till London. -Hassan, sluta. 462 00:25:06,679 --> 00:25:07,897 -Stopp, Hass-- -Har hon berättat för dig 463 00:25:08,028 --> 00:25:09,377 för att få mig ur vägen så hon kunde lämna mig? 464 00:25:09,508 --> 00:25:10,857 -Mm? -Vad? 465 00:25:10,987 --> 00:25:12,380 Du visste. 466 00:25:12,511 --> 00:25:14,425 Här är du, så snäll mot mig. Så söt. 467 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 "Hassan, Hassan." 468 00:25:16,471 --> 00:25:18,429 Tror du att jag inte såg det? 469 00:25:18,560 --> 00:25:19,909 Erkänn det. 470 00:25:19,996 --> 00:25:21,607 Erkänn det! 471 00:25:23,043 --> 00:25:24,914 Piskade jag henne också? 472 00:25:28,352 --> 00:25:30,050 [fliftar] 473 00:25:49,722 --> 00:25:51,201 [tyst] Jag är ledsen. 474 00:25:51,288 --> 00:25:52,681 Hon är i chock. 475 00:25:53,726 --> 00:25:54,944 Sa hon det? 476 00:26:00,646 --> 00:26:02,038 Så hon pratade med dig. 477 00:26:03,213 --> 00:26:05,564 Mm. Kanske behöver hon bara tid. 478 00:26:06,695 --> 00:26:08,741 Jag håller på att bli galen. 479 00:26:10,307 --> 00:26:12,309 Du blir inte galen. 480 00:26:13,136 --> 00:26:14,703 Du är skadad. 481 00:26:24,321 --> 00:26:26,280 ♪ mild musik ♪ 482 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 Jag är ledsen. 483 00:26:33,287 --> 00:26:34,810 Jag vet inte vad jag gör. 484 00:26:36,507 --> 00:26:37,857 Det är okej. 485 00:26:37,944 --> 00:26:39,989 Du behöver inte. 486 00:26:40,076 --> 00:26:41,904 Jag är här. 487 00:26:43,166 --> 00:26:44,777 Och det gör jag. 488 00:26:46,735 --> 00:26:48,998 ["Qalbi" av Ali Termos spelar] 489 00:27:06,015 --> 00:27:08,975 ♪♪♪ 490 00:27:14,371 --> 00:27:16,330 [otydligt prat] 491 00:27:18,593 --> 00:27:20,029 Åh... 492 00:27:20,203 --> 00:27:21,770 [skratt] 493 00:27:21,901 --> 00:27:24,033 [talar arabiska] 494 00:27:24,164 --> 00:27:26,383 [skrattar] 495 00:27:26,514 --> 00:27:27,907 Vilken förvandling. 496 00:27:28,037 --> 00:27:29,386 Wow. 497 00:27:30,823 --> 00:27:32,433 Wow, wow, wow. 498 00:27:33,434 --> 00:27:36,829 Åh. Vackert jobb på blåmärket på hennes kind. 499 00:27:38,744 --> 00:27:40,702 Du ser ut som Askungen nu. Hmm? 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,139 [skratt] 501 00:27:44,314 --> 00:27:46,142 [talar arabiska] 502 00:27:48,536 --> 00:27:49,755 Saker och ting ser upp. 503 00:27:54,760 --> 00:27:56,370 [Saeed suckar] 504 00:27:56,500 --> 00:27:59,155 Jag kommer att behöva lite mer självförtroende du, eh... 505 00:27:59,242 --> 00:28:01,462 förstå vårt arrangemang. 506 00:28:05,118 --> 00:28:07,163 Mitt jobb är att se attraktiv ut, 507 00:28:07,250 --> 00:28:08,643 återvända till väst, 508 00:28:08,774 --> 00:28:10,166 och berätta för alla de har 509 00:28:10,253 --> 00:28:12,778 situationen i Sudan allt fel. 510 00:28:12,908 --> 00:28:14,823 -Mm. -Generalen och hans milis 511 00:28:14,910 --> 00:28:16,869 är en kraft för fred och stabilitet. 512 00:28:16,999 --> 00:28:19,132 Vår bästa chans vid god regering. 513 00:28:19,219 --> 00:28:20,699 Bra. 514 00:28:38,368 --> 00:28:39,805 ♪ låg, spänd musik ♪ 515 00:29:20,280 --> 00:29:21,150 Wow. 516 00:29:22,282 --> 00:29:23,587 Wow. 517 00:29:23,718 --> 00:29:25,676 Bra jobbat, damer, ärligt talat. 518 00:29:26,852 --> 00:29:28,157 Runt om. 519 00:29:28,244 --> 00:29:29,985 Bra jobbat. 520 00:29:30,681 --> 00:29:32,988 [andas skakigt] 521 00:29:34,424 --> 00:29:36,513 [knacka på dörren] 522 00:30:02,801 --> 00:30:04,715 -Kan jag ge dig något? -[Henry] Nej. 523 00:30:14,334 --> 00:30:17,032 När du kom hem från Etiopien, Jag var orolig för dig. 524 00:30:17,163 --> 00:30:19,121 Jag var rädd att du skulle kämpa. 525 00:30:19,252 --> 00:30:21,341 Jag vet inte, bråka och skada dig själv. 526 00:30:21,428 --> 00:30:22,733 -Vilken jävla rube. -Henry-- 527 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 Du följde inte efter min instruktion. 528 00:30:25,258 --> 00:30:27,390 Mina beställningar. 529 00:30:27,521 --> 00:30:28,739 Du sa till en NOC att följa ett mål 530 00:30:28,870 --> 00:30:30,132 av din egen personliga anledning. 531 00:30:30,219 --> 00:30:32,004 Jag tror att Zamani är det ett bättre samtal. 532 00:30:32,178 --> 00:30:35,137 En starkare ledning. Bättre information för risk. 533 00:30:35,224 --> 00:30:36,486 -Vi är blinda i Iran. -Bravo. 534 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 Bravo. 535 00:30:38,010 --> 00:30:39,663 Jag har alltid varit ett fan, 536 00:30:39,794 --> 00:30:42,579 redan innan jag visste att jag var det tittar på en jävla föreställning. 537 00:30:42,710 --> 00:30:43,798 Kallar du mig en lögnare? 538 00:30:43,972 --> 00:30:47,062 Tillbaka på gården, Jag tog dig under mina vingar. 539 00:30:47,193 --> 00:30:48,759 Lärde dig allt du behövde veta. 540 00:30:48,847 --> 00:30:49,935 Allt jag visste. Allt. 541 00:30:51,850 --> 00:30:53,416 Så här återbetalar du mig. 542 00:30:53,547 --> 00:30:55,201 Vad säger du? 543 00:30:56,245 --> 00:30:57,681 Jag förrådde dig? 544 00:30:59,161 --> 00:31:00,554 Henry... 545 00:31:00,684 --> 00:31:01,816 -hur har jag svikit dig? -Det är det värsta. 546 00:31:01,947 --> 00:31:04,036 jag vet inte. Jag borde. Men det gör jag inte. 547 00:31:04,166 --> 00:31:06,212 Varför? För du såg till att jag inte gjorde det. 548 00:31:06,342 --> 00:31:10,346 Men-- och lyssna på mig, jävel-- jag vet. 549 00:31:10,433 --> 00:31:12,000 Jag kommer. 550 00:31:12,087 --> 00:31:13,828 Du är en av få personer i världen vem vet 551 00:31:13,959 --> 00:31:15,830 precis hur bra jag är på det här, 552 00:31:16,004 --> 00:31:18,354 så det är bäst att du tror 553 00:31:18,485 --> 00:31:20,922 att jag kommer att veta. 554 00:31:30,279 --> 00:31:31,890 Hej. 555 00:31:34,022 --> 00:31:35,850 Tror du att jag kör ett spel? 556 00:31:35,981 --> 00:31:37,808 -Är det vad du tycker? - Från och med nu 557 00:31:37,939 --> 00:31:40,289 du har inte privilegiet att veta vad jag tycker. 558 00:31:41,682 --> 00:31:43,814 ♪ tyst, melankolisk musik ♪ 559 00:31:44,598 --> 00:31:46,034 [dörren öppnas] 560 00:31:46,905 --> 00:31:47,949 [dörren slår igen] 561 00:31:48,297 --> 00:31:50,473 ♪♪♪ 562 00:32:09,492 --> 00:32:11,407 ♪♪♪ 563 00:32:18,458 --> 00:32:20,155 [utrikesministeriets tjänsteman] Mina damer och herrar. 564 00:32:20,329 --> 00:32:22,984 Vi är hedrade att ge ett mycket varmt välkomnande 565 00:32:23,071 --> 00:32:25,247 till Dr Samia Zahir. 566 00:32:25,378 --> 00:32:27,554 Resultatet blev hennes frigivning av en ihärdig ansträngning 567 00:32:27,684 --> 00:32:29,425 på uppdrag av GHRA, 568 00:32:29,512 --> 00:32:31,384 Förenade Arabemiratens regering 569 00:32:31,514 --> 00:32:34,126 och människorättsarbetare i Sudan. 570 00:32:34,256 --> 00:32:36,998 Dr Zahir har hedrat oss 571 00:32:37,129 --> 00:32:39,914 genom att välja Storbritannien som hennes fristad. 572 00:32:41,002 --> 00:32:43,570 Det är med stor känsla och lättnad 573 00:32:43,744 --> 00:32:46,442 att jag sträcker ut armarna mot henne 574 00:32:46,573 --> 00:32:48,053 i vår nations namn. 575 00:32:48,183 --> 00:32:50,881 [applåder] 576 00:32:54,102 --> 00:32:56,800 Tack till den brittiske utrikesministern, 577 00:32:56,931 --> 00:32:58,715 och jag vill tacka Storbritannien 578 00:32:58,846 --> 00:33:00,848 -för att du gav mig ett varmt välkomnande. -[livvakt] Ursäkta mig, sir. 579 00:33:00,935 --> 00:33:02,371 [Sami] Att känna sig trygg igen... 580 00:33:02,545 --> 00:33:03,851 [livvakt] Dr Zahir har begärt 581 00:33:03,982 --> 00:33:05,635 att du lämnar omedelbart. 582 00:33:06,897 --> 00:33:08,116 [Sami] ... stöttat och hört. 583 00:33:08,247 --> 00:33:10,292 Det är en gåva Jag kommer alltid att ha med mig. 584 00:33:10,379 --> 00:33:12,773 ♪ melankolisk musik ♪ 585 00:33:12,903 --> 00:33:15,732 De senaste månaderna har testade min styrka. 586 00:33:15,863 --> 00:33:17,952 Men de har också visat mig 587 00:33:18,126 --> 00:33:21,086 kraften i internationell solidaritet. 588 00:33:21,477 --> 00:33:23,697 ♪♪♪ 589 00:33:28,615 --> 00:33:30,225 Hej. 590 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 Vad gör du? 591 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 Trodde du skulle vara här. 592 00:33:34,403 --> 00:33:36,362 - Är du okej? -Jag mår bra. 593 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 Vart tog du vägen med Owen? Är du fortfarande orolig? 594 00:33:41,845 --> 00:33:43,978 Ja, bara så mycket Jag kan inte sova. 595 00:33:44,109 --> 00:33:45,588 Vad är det som håller dig vaken? 596 00:33:47,329 --> 00:33:49,940 Jag hörde dem kalla Viking förbi ett ryskt namn på en avlyssning, 597 00:33:50,028 --> 00:33:51,594 men jag kan inte komma på det. 598 00:33:51,725 --> 00:33:52,769 Vad är namnet? 599 00:33:52,900 --> 00:33:55,294 Kamrat Siniyovich. 600 00:33:55,468 --> 00:33:56,991 Rätt. 601 00:33:57,122 --> 00:33:58,732 Det är namnet han reste på. 602 00:33:58,862 --> 00:34:00,951 Visst, de ger utländska rekryterar russifierade namn, 603 00:34:01,082 --> 00:34:03,476 men "Siniyovich" är det inte ett ryskt efternamn. 604 00:34:03,606 --> 00:34:06,696 Betyder som "son av mörkblått". Det är konstigt. 605 00:34:06,827 --> 00:34:08,655 Ryssar har två ord för blå, 606 00:34:08,784 --> 00:34:11,266 goluboy, som betyder ljusblå, siniymbetyder mörkblå. 607 00:34:12,789 --> 00:34:14,400 "Son till mörkblått." 608 00:34:15,444 --> 00:34:17,402 ♪ låg, spänd musik ♪ 609 00:34:20,406 --> 00:34:23,148 De är 24 kilometer från Valhalla-basen. 610 00:34:26,324 --> 00:34:28,196 ♪♪♪ 611 00:34:38,859 --> 00:34:40,556 -[dunkar bilens tak] -[talar franska] 612 00:34:49,217 --> 00:34:51,132 ♪♪♪ 613 00:35:15,069 --> 00:35:17,289 ♪♪♪ 614 00:35:24,687 --> 00:35:26,298 [män som ropar otydligt] 615 00:35:30,476 --> 00:35:32,260 [talar franska] 616 00:35:37,874 --> 00:35:40,529 Ge mig den andra halvan av pengarna. Jag går nu. Tack. 617 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Bara... Vänta lite. Låt mig prata med dem först. 618 00:35:44,098 --> 00:35:46,492 De blir mindre hoppiga runt en kvinna. Lita på mig. 619 00:35:50,887 --> 00:35:52,280 [bildörren stängs] 620 00:35:52,628 --> 00:35:54,500 ♪♪♪ 621 00:35:58,243 --> 00:36:00,158 [talar ryska] 622 00:36:16,826 --> 00:36:18,306 Hej, hur är det med mina pengar? 623 00:36:18,437 --> 00:36:19,655 Ledsen. 624 00:36:19,786 --> 00:36:21,570 Ledsen. Äh... 625 00:36:21,701 --> 00:36:23,485 [valutan prasslar] 626 00:36:23,659 --> 00:36:25,444 Femhundra. 627 00:36:26,706 --> 00:36:28,316 [motorn startar] 628 00:36:28,664 --> 00:36:30,579 ♪♪♪ 629 00:36:36,324 --> 00:36:38,979 Jag berättade för dem vilka vi var. Om NGO i Bangui. 630 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 Och, eh, hur du är här för att hjälpa mig att hålla mig säker. 631 00:36:41,460 --> 00:36:42,809 Kom igen. 632 00:36:51,034 --> 00:36:52,384 [Pruitt] Vi kom till ladan. 633 00:36:52,514 --> 00:36:54,124 Vårt team fick oss precis GPS-koordinater. 634 00:36:54,255 --> 00:36:55,691 När kommer Afrikanska unionen kliva in? 635 00:36:55,865 --> 00:36:57,867 Snart som möjligt. 636 00:36:57,998 --> 00:36:59,826 De får Owen därifrån långt innan Viking anländer. 637 00:37:04,918 --> 00:37:06,963 ♪ låg, dramatisk musik ♪ 638 00:37:10,010 --> 00:37:12,186 [Pruitt] Sitrep på AU:s specialstyrkor? 639 00:37:12,317 --> 00:37:14,232 [officer talar franska] 640 00:37:16,408 --> 00:37:17,844 Owens telefon. 641 00:37:17,974 --> 00:37:19,411 2,7 kilometer bort. 642 00:37:19,498 --> 00:37:21,413 Det fanns inget annat alternativ på grund av terrängen. 643 00:37:21,543 --> 00:37:22,501 [Pruitt] Reviderad ETA? 644 00:37:22,631 --> 00:37:23,980 [officer] 15 minuter. 645 00:37:32,293 --> 00:37:34,295 [telefonen ringer] 646 00:37:34,382 --> 00:37:35,731 Hej? 647 00:37:35,862 --> 00:37:36,776 [Marsian på telefon] Du måste komma åt 648 00:37:36,863 --> 00:37:38,081 Snövits mobiltelefon 649 00:37:38,212 --> 00:37:39,779 genom att ansluta den till Owens satt telefon. 650 00:37:39,866 --> 00:37:41,868 Det är Martian. Han frågar mig 651 00:37:42,042 --> 00:37:43,652 -för att kontrollera något. -Lägg på. 652 00:37:43,783 --> 00:37:46,351 -Leta efter ordet "Siniyovich." -[Simon] Eh, han insisterar. 653 00:37:46,481 --> 00:37:47,787 Lägg på den. 654 00:37:50,398 --> 00:37:51,834 [samtal lägger på] 655 00:37:54,228 --> 00:37:56,839 Han ville att jag skulle komma åt Snövits mobiltelefon 656 00:37:57,013 --> 00:37:58,798 genom att ansluta till den från Owens satellittelefon Bluetooth. 657 00:37:58,885 --> 00:38:01,017 -Varför? -För att söka efter ordet 658 00:38:01,148 --> 00:38:02,497 "Siniyovich" i hennes telefon. 659 00:38:02,671 --> 00:38:04,978 -[Henry] "Siniyovich"? -Vikings nom de guerre. 660 00:38:05,108 --> 00:38:06,284 Det är ryska för marinblått. 661 00:38:06,414 --> 00:38:07,807 Har du varit pratar du med Martian? 662 00:38:07,894 --> 00:38:09,852 Vad skulle jag inte ha? 663 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 Är det tekniskt möjligt göra det han ber om? 664 00:38:14,509 --> 00:38:16,642 Om hans satt telefon är inom 20 fot från hennes cell 665 00:38:16,772 --> 00:38:17,860 och de är båda på, 666 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 -Jag kan försöka. -Är det märkbart? 667 00:38:19,688 --> 00:38:21,647 -Skärmarna kan lysa upp. -[Pruitt] Nej. 668 00:38:21,777 --> 00:38:23,910 Vi kan inte göra något som sätter vår agent riskerar att bli upptäckt 669 00:38:24,084 --> 00:38:25,390 i ett rum med beväpnade fiender. 670 00:38:30,656 --> 00:38:33,223 [Valhalla-officer] Varsågod sätt att se din bror. 671 00:38:33,354 --> 00:38:34,921 Det är bra. 672 00:38:36,401 --> 00:38:37,793 Vet han att jag har kommit hit? 673 00:38:37,924 --> 00:38:39,012 [Valhalla officer] Vi berättade för honom. 674 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 Och när kommer han hit? 675 00:38:40,970 --> 00:38:43,669 Ett par timmar. Vad? 676 00:38:43,799 --> 00:38:45,366 Har du bråttom? 677 00:38:45,497 --> 00:38:47,847 Jag har inte sett honom om tre år. 678 00:38:47,977 --> 00:38:49,370 Törstig efter lång bilresa? 679 00:38:50,458 --> 00:38:51,894 [Robyn] Varför inte? 680 00:38:52,025 --> 00:38:54,462 Säker. Har du något vatten också? 681 00:38:54,593 --> 00:38:56,725 Vodka är vatten. 682 00:38:59,075 --> 00:39:01,339 ♪ låg, spänd musik ♪ 683 00:39:04,646 --> 00:39:06,387 [officer] AU är tio minuter borta. 684 00:39:09,303 --> 00:39:10,739 [telefonen ringer] 685 00:39:12,611 --> 00:39:13,786 [officer] Martian igen. 686 00:39:13,916 --> 00:39:15,875 Sätt på honom. 687 00:39:16,005 --> 00:39:18,094 [Martian] Om du hittar Siniyovich i systerns telefon, 688 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 hon är i kontakt med Viking. Viking kommer inte att visa sig. 689 00:39:21,359 --> 00:39:24,579 Om det är en fälla, kommer det att finnas video på Telegram om en timme 690 00:39:24,710 --> 00:39:26,059 av Owen att få sin hjärna slog genom hans mun. 691 00:39:26,189 --> 00:39:27,626 [Pruitt] Vänta. 692 00:39:31,499 --> 00:39:33,109 Vad tycker du? 693 00:39:33,196 --> 00:39:34,937 - Äh... -[Pruitt] Han har en aning. 694 00:39:35,068 --> 00:39:38,376 Frågan är, gör riskerar vi liv på hans aning? 695 00:39:41,596 --> 00:39:43,555 Om du har några tvivel, glöm det. 696 00:39:45,774 --> 00:39:47,080 Lyssna på honom. 697 00:39:47,210 --> 00:39:48,995 [Pruitt] Vi lyssnar. 698 00:39:51,519 --> 00:39:54,566 ["Häll lite socker på mig" av Def Leppard spelar högt] 699 00:39:54,740 --> 00:39:56,785 -[otydligt prat] -Så hur är det med din historia? 700 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 -Du är från Ryssland, eller hur? -♪ Ta flaskan♪ 701 00:39:58,961 --> 00:40:01,181 -Jag kommer från Ryssland. -♪ Skaka om det♪ 702 00:40:01,311 --> 00:40:02,922 [Owen] Med kärlek, va? 703 00:40:03,052 --> 00:40:04,097 -♪ Bryt bubblan...♪ -[Owen] Från Ryssland med kärlek. 704 00:40:04,227 --> 00:40:05,533 Det var en James Bond-film. 705 00:40:05,707 --> 00:40:07,492 [Simon] Okej. Jag är uppe i Snövits cell. 706 00:40:07,622 --> 00:40:09,189 Sök i roten. 707 00:40:09,319 --> 00:40:11,365 -Äh, "Siniyovich," så här? -[Blair] Det stämmer. 708 00:40:11,452 --> 00:40:14,586 Sök på kyrilliska också, ifall hon har det installerat. 709 00:40:14,760 --> 00:40:16,936 [Simon] Okej. Söker... 710 00:40:19,112 --> 00:40:20,026 Ingen kyrillisk. 711 00:40:20,113 --> 00:40:22,028 Bra tecken, antar jag. 712 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 -[överlappande prat] -[musik spelar] 713 00:40:31,211 --> 00:40:33,387 [Vlad] Spelar du? 714 00:40:33,518 --> 00:40:34,910 [Owen] Inte bra. 715 00:40:37,609 --> 00:40:39,480 Viking gillar inte om du inte spelar. 716 00:40:39,567 --> 00:40:41,308 Åh, det stämmer. 717 00:40:41,395 --> 00:40:42,831 Jag tror att Robyn sa till mig. 718 00:40:43,005 --> 00:40:45,225 Han... spelade när han var liten? Han vann ett gäng 719 00:40:45,355 --> 00:40:46,922 av priser och sånt? 720 00:40:47,053 --> 00:40:48,576 Han är oslagbar. 721 00:40:48,750 --> 00:40:51,274 [Vlad] Varför tror du vi kallar honom Siniyovich? 722 00:40:51,405 --> 00:40:52,972 Jag trodde att ni kallade honom vikingen. 723 00:40:53,102 --> 00:40:55,191 Smartare mannen, ju fler namn. 724 00:40:55,322 --> 00:40:56,758 Är det inte rätt, Steve? 725 00:40:56,932 --> 00:40:58,847 [skratt] 726 00:40:58,978 --> 00:41:00,109 [Vlad] Siniyovich. Siniy. 727 00:41:00,240 --> 00:41:04,026 Temno-siniy.Djupblå. 728 00:41:04,157 --> 00:41:05,288 Ovic. Son till. 729 00:41:05,419 --> 00:41:08,553 Viking är son till Deep Blue. 730 00:41:08,683 --> 00:41:10,206 Djupblå. 731 00:41:11,251 --> 00:41:13,949 Datorn som slog Kasparov, eller hur? 732 00:41:14,994 --> 00:41:16,952 [Vlad] Första gången dator slog en människa. 733 00:41:17,083 --> 00:41:19,955 Här är det ingen som slår Viking. 734 00:41:20,086 --> 00:41:21,261 [Owen] Va. 735 00:41:21,391 --> 00:41:23,045 Jag ska försöka. 736 00:41:23,176 --> 00:41:24,656 -Vlad. - Va? 737 00:41:24,830 --> 00:41:27,702 [talar ryska] 738 00:41:35,318 --> 00:41:37,625 Jag-jag... Jag tappade kontakten. 739 00:41:37,799 --> 00:41:39,671 Satt-telefonen bara tappade länken. 740 00:41:44,458 --> 00:41:46,199 åh! vad fan-- 741 00:41:46,286 --> 00:41:47,766 Jag vet inte, typ... 742 00:41:47,853 --> 00:41:49,202 [ropar] 743 00:41:49,376 --> 00:41:51,552 [skotteld] 744 00:41:57,602 --> 00:41:59,734 [flåsande] 745 00:42:01,867 --> 00:42:04,217 AU-rapporten fientlig neutraliseras. 746 00:42:04,391 --> 00:42:05,479 KZ klart. Säkert paket. 747 00:42:05,653 --> 00:42:07,046 Få Owen därifrån. 748 00:42:08,569 --> 00:42:10,484 [Martian] Kunde du det söka Snövits telefon? 749 00:42:10,658 --> 00:42:12,225 Om hon kontaktade sin bror, 750 00:42:12,355 --> 00:42:13,705 det bevisar de sätter upp Owen. 751 00:42:13,879 --> 00:42:15,184 Viking kommer inte att visa sig. 752 00:42:16,446 --> 00:42:17,709 Martian, det här är Ogletree. 753 00:42:17,796 --> 00:42:19,493 -Ring inte tillbaka igen. -[samtal avbröts] 754 00:42:20,886 --> 00:42:22,583 -[telefonen klapprar på bordet] -[suckar] 755 00:42:22,714 --> 00:42:25,325 ♪ förmodande musik ♪ 756 00:42:32,898 --> 00:42:34,682 [Henry] Kan vi fortfarande söka efter hennes telefon? 757 00:42:34,813 --> 00:42:37,163 [Simon] Nej, länken är död. Det måste de ha 758 00:42:37,337 --> 00:42:38,817 - tog bort batteriet. -Knulla! 759 00:42:39,861 --> 00:42:41,820 Okej, det var en sak. 760 00:42:41,994 --> 00:42:44,736 En konstig hemsida blixtrade på Owens skärm tidigare. 761 00:42:44,866 --> 00:42:46,738 Hundar i kläder. 762 00:42:47,956 --> 00:42:50,350 - Pissar du? -Nej, det är inget sätt att det var Owen, 763 00:42:50,480 --> 00:42:52,047 men det kanske var hon. 764 00:42:52,178 --> 00:42:54,267 Kanske använde hon hans telefon att kontakta Viking. 765 00:42:56,269 --> 00:42:57,923 Sök i samma text. 766 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Steven Barker? 767 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Jag är Steven Barker. 768 00:43:02,623 --> 00:43:04,538 [AU enhetsledare] Låt oss ta bort honom. 769 00:43:06,235 --> 00:43:08,150 Vad sägs om mig? 770 00:43:09,195 --> 00:43:11,806 Hej! Hej? Hur är det med mig? 771 00:43:12,807 --> 00:43:14,504 -Den här din? -Ja. 772 00:43:14,635 --> 00:43:16,071 Gå in. 773 00:43:16,158 --> 00:43:17,943 Vart ska vi? 774 00:43:18,073 --> 00:43:20,815 Vi tar dig till FN landningsbana 30 mil bort. Gå in. 775 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 [motorn startar] 776 00:43:35,090 --> 00:43:37,484 [officer] Owen Lublin har lämnat. Robyn är säker. 777 00:43:37,615 --> 00:43:39,181 Ladugården är nu en dödzon. 778 00:43:39,312 --> 00:43:40,705 Det finns en lista på registrerade användare? 779 00:43:40,792 --> 00:43:42,620 Ja. I koden. Jag kan 780 00:43:42,794 --> 00:43:44,796 ta en titt och hitta var den är. 781 00:43:55,284 --> 00:43:56,721 Nej Siniyovich. 782 00:44:00,202 --> 00:44:01,856 Det. 783 00:44:04,119 --> 00:44:05,686 Djupblå. 784 00:44:08,950 --> 00:44:12,127 ♪ spänd musik ♪ 785 00:44:12,258 --> 00:44:13,781 [Blair] Deep Blue. 786 00:44:20,614 --> 00:44:21,746 Skit. 787 00:44:33,540 --> 00:44:35,803 [linje ringer] 788 00:44:42,462 --> 00:44:44,420 [telefonen surrar] 789 00:44:55,780 --> 00:44:57,869 [talar ryska] 790 00:45:01,742 --> 00:45:03,657 ♪♪♪ 791 00:45:03,788 --> 00:45:05,746 [andas skakigt] 792 00:45:10,098 --> 00:45:11,839 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 793 00:45:12,187 --> 00:45:14,102 ♪♪♪